Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.71
॥
Деванагари
तथापि प्रत्यभिज्ञेयं तस्य न स्याद् अचेतसः ।
मद्देवो जगदीशोऽयं माधवोऽपि सतां प्रभुः
Транслитерация (IAST)
tathāpi pratyabhijñeyaṁ tasya na syād acetasaḥ |
mad-devo jagad-īśo'yaṁ mādhavo'pi satāṁ prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथापिtathāpiи всё же
प्रत्यभिज्ञेयंpratyabhijñeyaṁузнавание
तस्यtasyaу него
नnaне
स्याद्syādбыло бы
अचेतसःacetasaḥу неразумного
मद्madмоё
देवोdevoбожество
जगद्jagadмира
ईशोऽयंīśo'yaṁвладыка этот
माधवोऽपिmādhavo'piи Мадхава
सतांsatāṁсвятых
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
И всё же у неразумного не получалось узнать: «Моё божество, этот владыка мира и Мадхава, Господь святых, —
Версия
7c4641f0538f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Узнавание не даётся: мешает рассудок.
Он перечисляет три имени и не сводит их в одно.
Эта путаница честна: так и бывает вначале.