Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.157
॥
Деванагари
मर्मशाल्येन चैतेन निर्वेदो मे महान् अभूत् ।
नेशे दिदृक्षितं साक्षात् प्राप्तं त्यक्तुं च तत्प्रभुम्
Транслитерация (IAST)
marma-śālyena caitena nirvedo me mahān abhūt |
neśe didṛkṣitaṁ sākṣāt- prāptaṁ tyaktuṁ ca tat-prabhum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मर्मmarmaсердца
शाल्येनśālyenaзанозой
चैतेनcaitenaи этой
निर्वेदोnirvedoотвращение
मेmeу меня
महान्mahānвеликое
अभूत्abhūtвозникло
नेशेneśeне могу
दिदृक्षितंdidṛkṣitaṁжеланного видеть
साक्षात्sākṣātвоочию
प्राप्तंprāptaṁобретённого
त्यक्तुंtyaktuṁоставить
चcaи
तत्tatтого
प्रभुम्prabhumГоспода
Литературный перевод
«Эта заноза в сердце породила во мне великое отвращение; и всё же я не мог оставить того Господа, которого желал увидеть и увидел воочию».
Версия
db30e64db4f2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он застрял между отвращением и привязанностью.
«Заноза» — то же слово, каким Арджуна называл свою память.
Сдвинуть его с места сможет только весть о другом месте.