Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.93
॥
Деванагари
ततो जातबहिर्दृष्टिः स सर्वज्ञशिरोमणिः ।
ज्ञत्वा तं माथुरं विप्रम् कामाख्यादेशवासिनम्
Транслитерация (IAST)
tato jāta-bahir-dṛṣṭiḥ sa sarvajña-śiromaṇiḥ |
jñatvā taṁ māthuraṁ vipram kāmākhyā-deśa-vāsinam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
जातjātaродившимся
बहिर्bahirвнешним
दृष्टिःdṛṣṭiḥсо зрением
सsaтот
सर्वज्ञsarvajñaвсеведущих
शिरोमणिःśiromaṇiḥвенец
ज्ञत्वाjñatvāузнав
तंtaṁего
माथुरंmāthuraṁматхурского
विप्रम्vipramбрахмана
कामाख्याkāmākhyāКамакхьи
देशdeśaстраны
वासिनम्vāsinamжителя
Литературный перевод
Тогда тот венец всеведущих обратил взгляд наружу и узнал в нём брахмана, жителя страны Камакхьи, пришедшего в Матхуру, —
Версия
e48b0003c218 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальчик назван венцом всеведущих — вскользь.
Он возвращается из своего состояния наружу.
Знает он о госте всё, ещё не спросив.