Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.108
॥
Деванагари
स्वयम् एव स्वमाहात्म्यं कथ्यते यन् न तत् सताम् ।
संमतं स्यात् तथाप्य् अस्य नान्याख्यानाद् धितं भवेत्
Транслитерация (IAST)
svayam eva sva-māhātmyaṁ kathyate yan na tat satām |
saṁmataṁ syāt tathāpy asya nānyākhyānād dhitaṁ bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम्svayamсам
एवevaименно
स्वsvaсвоё
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
कथ्यतेkathyateрассказывается
यन्yanчто
नnaне
तत्tatто
सताम्satāmсвятыми
संमतंsaṁmataṁодобряемо
स्यात्syātбыло бы
तथाप्य्tathāpyи всё же
अस्यasyaего
नान्याख्यानाद्nānyākhyānādне от другого рассказа
धितंdhitaṁблаго
भवेत्bhavetбыло бы
Литературный перевод
«Рассказывать самому о своём величии святые не одобряют; и всё же иначе ему добра не будет».
Версия
16082f36f63f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило нарушено сознательно и с оговоркой.
Оправдание одно: польза слушающего.
Такую же неловкость испытывал в первой кханде Уддхава.