Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.116
॥
Деванагари
विसंज्ञं पतितं क्वापि श्लेषलालाश्रुधारया ।
पङ्कयन्तं गवां वर्त्मरजांसि मृतवत् क्वचित्
Транслитерация (IAST)
visaṁjñaṁ patitaṁ kvāpi śleṣa-lālāśru-dhārayā |
paṅkayantaṁ gavāṁ vartma-rajāṁsi mṛtavat kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विसंज्ञंvisaṁjñaṁбез чувств
पतितंpatitaṁупавшего
क्वापिkvāpiиногда
श्लेषśleṣaслизи
लालाश्रुlālāśruслюны и слёз
धारयाdhārayāпотоком
पङ्कयन्तंpaṅkayantaṁпревращающего в грязь
गवांgavāṁкоров
वर्त्मvartmaдороги
रजांसिrajāṁsiпыль
मृतवत्mṛtavatкак мёртвый
क्वचित्kvacitиногда
Литературный перевод
…а то падал без чувств и, как мёртвый, потоками слизи, слюны и слёз превращал в грязь пыль коровьей тропы.
Версия
f97ec72c60ad · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность нарочито неприглядная — и потому достоверная.
Это описание в книге ещё вернётся.
Святость здесь выглядит как припадок в пыли.