Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.141
॥
Деванагари
तद्वाचानन्दितोऽगत्वा क्षुदितोऽपि तदलयम् ।
तं प्रणम्य तदुद्दिष्ट वर्त्मना तां पुरीम् अगाम्
Транслитерация (IAST)
tad-vācānandito'gatvā kṣudito'pi tad-alayam |
taṁ praṇamya tad-uddiṣṭa- vartmanā tāṁ purīm agām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
वाचानन्दितोऽगत्वाvācānandito'gatvāсловом обрадованный, не пойдя
क्षुदितोऽपिkṣudito'piхотя и голодный
तद्tadего
अलयम्alayamв дом
तंtaṁему
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
तद्tadим
उद्दिष्टuddiṣṭaуказанной
वर्त्मनाvartmanāдорогой
तांtāṁв тот
पुरीम्purīmгород
अगाम्agāmпошёл
Литературный перевод
«Обрадованный его словами, я — хоть и был голоден — не пошёл к нему в дом, поклонился ему и указанной дорогой отправился в тот город.
Версия
f5d5daf670ef · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он опять уходит голодным: не до еды.
Поклон сделан, приглашение отклонено.
Так он покидает и это место, едва обретя.