Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.155
॥
Деванагари
कदापि परराष्ट्राद् भीः कदाचिच् चक्रवर्तिनः ।
विविधादेशसन्दोह पालनेनास्वतन्त्रता
Транслитерация (IAST)
kadāpi para-rāṣṭrād bhīḥ kadācic cakravartinaḥ |
vividhādeśa-sandoha- pālanenāsvatantratā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापिkadāpiиногда
परparaчужого
राष्ट्राद्rāṣṭrādот государства
भीःbhīḥстрах
कदाचिच्kadācicиногда
चक्रवर्तिनःcakravartinaḥот императора
विविधादेशvividhādeśaразных повелений
सन्दोहsandohaмножества
पालनेनास्वतन्त्रताpālanenāsvatantratāисполнением несамостоятельность
Литературный перевод
«То страх от соседнего государства, то от императора; то несвобода — исполнять множество разных распоряжений.
Версия
50f85189c708 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Беды царской должности перечислены по-деловому.
«Несвобода» — то самое, на что жаловался Индра.
Власть в этой книге всегда описана как служба.