Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.202
॥
Деванагари
निजैः प्रियतमैर् नित्य सेवकैः सह स प्रभुः ।
नर्मगोष्ठीं वितनुते प्रेमक्रीडां च कर्हिचित्
Транслитерация (IAST)
nijaiḥ priyatamair nitya- sevakaiḥ saha sa prabhuḥ |
narma-goṣṭhīṁ vitanute prema-krīḍāṁ ca karhicit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजैःnijaiḥсо Своими
प्रियतमैर्priyatamairдражайшими
नित्यnityaвечными
सेवकैःsevakaiḥслугами
सहsahaвместе
सsaтот
प्रभुःprabhuḥГосподь
नर्मnarmaшутливую
गोष्ठींgoṣṭhīṁбеседу
वितनुतेvitanuteпростирает
प्रेमpremaпремы
क्रीडांkrīḍāṁигру
चcaи
कर्हिचित्karhicitиногда
Литературный перевод
«Тот Господь со Своими дражайшими вечными слугами ведёт шутливые беседы, а иногда устраивает игры премы.
Версия
4bcd0cb40822 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Деревянное божество названо беседующим.
Слуги названы вечными — они там не служащие.
Это рассказ очевидца, а не богословие.