Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.103
॥
Деванагари
केवलं तत्पदाम्भोजसाक्षादीक्षावशिष्यते ।
तज्जपेऽर्हति नासक्तिं किन्तु तन्नामकीर्तने
Транслитерация (IAST)
kevalaṁ tat-padāmbhoja-sākṣād-īkṣāvaśiṣyate |
taj-jape'rhati nāsaktiṁ kintu tan-nāma-kīrtane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केवलंkevalaṁединственно
तत्tatЕго
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
साक्षाद्sākṣādнепосредственное
ईक्षावशिष्यतेīkṣāvaśiṣyateвидение остаётся
तज्tajтого
जपेऽर्हतिjape'rhatiв повторении подобает
नासक्तिंnāsaktiṁне привязанность
किन्तुkintuно
तन्tanЕго
नामnāmaимени
कीर्तनेkīrtaneв воспевании
Литературный перевод
«Остаётся одно: увидеть воочию Его лотосные стопы. И ему подобает привязаться не к счёту мантры, а к воспеванию Его имени».
Версия
84e1b93900e2 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поправка тонкая: не бросить джапу, а полюбить киртан.
Счёт — работа; имя — радость.
Из этого различения вырастет всё его учение.