Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.87
॥
Деванагари
गतो वृन्दावनं तत्र ध्यायमानं निजे जपे ।
तं तं परिकरं प्रायो वीक्ष्याभिक्ष्णं ननन्द सः
Транслитерация (IAST)
gato vṛndāvanaṁ tatra dhyāyamānaṁ nije jape |
taṁ taṁ parikaraṁ prāyo vīkṣyābhikṣṇaṁ nananda saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गतोgatoпришедший
वृन्दावनंvṛndāvanaṁво Вриндаван
तत्रtatraтам
ध्यायमानंdhyāyamānaṁсозерцаемое
निजेnijeв своём
जपेjapeповторении
तंtaṁто
तंtaṁи то
परिकरंparikaraṁокружение
प्रायोprāyoбольшей частью
वीक्ष्याभिक्ष्णंvīkṣyābhikṣṇaṁвидя постоянно
ननन्दnanandaрадовался
सःsaḥон
Литературный перевод
Придя во Вриндаван, он постоянно видел там почти всё то окружение, какое созерцал при своём повторении, — и радовался.
Версия
2dcb8f19ec3c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он узнаёт местность из медитации — наяву.
Мантра описывала это место; теперь оно под ногами.
Радость его пока безотчётна.