Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.191
॥
Деванагари
त्वम् एतस्य प्रभावेन चिरजीवि भवान्वहम् ।
ईदृग् गोपार्भरूपश् च तत्फलाप्त्यर्हमानसः
Транслитерация (IAST)
tvam etasya prabhāvena cira-jīvi bhavānvaham |
īdṛg gopārbha-rūpaś ca tat-phalāpty-arha-mānasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
एतस्यetasyaеё
प्रभावेनprabhāvenaсилою
चिरciraдолго
जीविjīviживущим
भवान्वहम्bhavānvahamбудешь ежедневно
ईदृग्īdṛgтакой
गोपार्भgopārbhaпастушка
रूपश्rūpaśоблика
चcaи
तत्tatтого
फलाप्त्य्phalāptyплода обретения
अर्हarhaдостойным
मानसःmānasaḥс умом
Литературный перевод
«„Силою её ты будешь жить долго, останешься вот таким мальчиком-пастушком и умом будешь достоин обрести тот плод.
Версия
9b8a8f04e866 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ему обещаны долголетие и неизменный облик.
Оттого он и рассказывает брахману свою жизнь спустя века.
«Тот плод» не назван — он выяснится в конце.