Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.14
॥
Деванагари
वैकुण्ठं दुर्लभं मुक्तैः सान्द्रानन्दचिदात्मकम् ।
निष्कामा ये तु तद्भक्ता लभन्ते सद्य एव तत्
Транслитерация (IAST)
vaikuṇṭhaṁ durlabhaṁ muktaiḥ sāndrānanda-cid-ātmakam |
niṣkāmā ye tu tad-bhaktā labhante sadya eva tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैकुण्ठंvaikuṇṭhaṁВайкунтху
दुर्लभंdurlabhaṁтруднодостижимую
मुक्तैःmuktaiḥосвобождёнными
सान्द्रानन्दsāndrānandaгустого блаженства
चिद्cidсознания
आत्मकम्ātmakamприроды
निष्कामाniṣkāmāлишённые желаний
येyeкоторые
तुtuже
तद्tadЕму
भक्ताbhaktāпреданные
लभन्तेlabhanteобретают
सद्यsadyaтотчас
एवevaименно
तत्tatеё
Литературный перевод
«Вайкунтха, природа которой — густое блаженство и сознание, труднодостижима и для освобождённых; а преданные Ему, лишённые желаний, обретают её тотчас.
Версия
0036aebc5b33 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Освобождённым туда трудно — преданным сразу.
Условие названо: отсутствие своих желаний.
Так подтверждается всё, что говорил Шива в третьей главе.