Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.209
॥
Деванагари
यात्रामहोत्सवांश् चाहम् आवृतो राजमण्डलैः ।
सुखं कलयितुं नेशे स्वेच्छया बहुधा भजन्
Транслитерация (IAST)
yātrā-mahotsavāṁś cāham āvṛto rāja-maṇḍalaiḥ |
sukhaṁ kalayituṁ neśe svecchayā bahudhā bhajan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यात्राyātrāятр
महोत्सवांश्mahotsavāṁśвеликие праздники
चाहम्cāhamи я
आवृतोāvṛtoокружённый
राजrājaцарскими
मण्डलैःmaṇḍalaiḥсвитами
सुखंsukhaṁсчастливо
कलयितुंkalayituṁпереживать
नेशेneśeне мог
स्वेच्छयाsvecchayāпо своей воле
बहुधाbahudhāмногообразно
भजन्bhajanслужа
Литературный перевод
«И великих праздников-ятр я уже не мог переживать счастливо: меня окружали царские свиты, хотя служил я по своей воле и многообразно.
Версия
99e22e54fcab · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свита мешает и тут — как мешала в прошлом царстве.
Служит он по-прежнему, а радости нет.
Положение делает его чужим на собственном празднике.