Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.32
॥
Деванагари
कृष्णं प्रणम्य निरुपाधिकृपाकरं
तं संवर्ध्य विप्रवचनाद् अरतो गृहीतम् ।
स्वस्यान्तकालम् इदम् एकमना ब्रुवे ते
प्रश्नोत्तरं सकलवैष्णवशास्त्रसारम्
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaṁ praṇamya nirupādhi-kṛpā-karaṁ
taṁ saṁvardhya vipra-vacanād arato gṛhītam |
svasyānta-kālam idam eka-manā bruve te
praśnottaraṁ sakala-vaiṣṇava-śāstra-sāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
निरुपाधिnirupādhiбезусловной
कृपाkṛpāмилости
करंkaraṁрудник
तंtaṁтому
संवर्ध्यsaṁvardhyaвосславив
विप्रvipraбрахмана
वचनाद्vacanādпо слову
अरतोaratoбез привязанности
गृहीतम्gṛhītamпринятый
स्वस्यान्तsvasyāntaсвой последний
कालम्kālamчас
इदम्idamэто
एकekaодним
मनाmanāумом
ब्रुवेbruveговорю
तेteтебе
प्रश्नोत्तरंpraśnottaraṁответ на вопрос
सकलsakalaвсех
वैष्णवvaiṣṇavaвайшнавских
शास्त्रśāstraписаний
सारम्sāramсуть
Литературный перевод
«Поклонившись Кришне, руднику безусловной милости, и восславив Его, я — принявший по слову брахмана свой последний час без привязанности — сосредоточенно скажу тебе этот ответ, суть всех вайшнавских писаний».
Версия
34b4874c92b5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он подчёркивает: говорит умирающий.
Проклятие принято «без привязанности» — то есть спокойно.
Ответ назван сутью всех вайшнавских книг — и это обещание.