Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.25
॥
Шри Джаймини
Деванагари
मातुर् एवं महारम्य प्रश्नेनानन्दितः सुतः ।
तां नत्वा साश्रुरोमञ्चं आरेभे प्रतिभाषितुम्
Транслитерация (IAST)
mātur evaṁ mahā-ramya- praśnenānanditaḥ sutaḥ |
tāṁ natvā sāśru-romañcaṁ ārebhe pratibhāṣitum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुर्māturматери
एवंevaṁтак
महाmahāвесьма
रम्यramyaпрекрасным
प्रश्नेनानन्दितःpraśnenānanditaḥвопросом обрадованный
सुतःsutaḥсын
तांtāṁей
नत्वाnatvāпоклонившись
साश्रुsāśruсо слезами
रोमञ्चंromañcaṁс мурашками
आरेभेārebheначал
प्रतिभाषितुम्pratibhāṣitumотвечать
Литературный перевод
Обрадованный таким прекрасным вопросом матери, сын поклонился ей и, в слезах и мурашках, начал отвечать.
Версия
e43a4c7f1a84 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он кланяется, прежде чем ответить матери.
Радость его — от вопроса, а не от возможности объяснить.
Слёзы и мурашки — приметы того, что тема уже задела.