Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.59
॥
Деванагари
भवतैकं क्षणं स्वस्था न कोलाहलम् अर्हथ ।
वदतेदं विधद्ध्वे किं कं वार्चयथ सादरम्
Транслитерация (IAST)
bhavataikaṁ kṣaṇaṁ svasthā na kolāhalam arhatha |
vadatedaṁ vidhaddhve kiṁ kaṁ vārcayatha sādaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतैकंbhavataikaṁбудьте одно
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
स्वस्थाsvasthāспокойны
नnaне
कोलाहलम्kolāhalamшум
अर्हथarhathaподобает вам
वदतेदंvadatedaṁскажите это
विधद्ध्वेvidhaddhveсовершаете
किंkiṁчто
कंkaṁкому
वार्चयथvārcayathaили поклоняетесь
सादरम्sādaramс почтением
Литературный перевод
„Побудьте спокойны хоть мгновение, не шумите. Скажите: что вы делаете и кому так почтительно поклоняетесь?“»
Версия
bd661e1d461b · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба не шуметь — единственное, что ему пока ясно.
Вопрос задан по существу: что и кому.
С этого вопроса начнётся его настоящее ученичество.