Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.95
॥
Деванагари
अथातिथ्येन सन्तोष्य विश्वासोत्पादनाय सः ।
किञ्चित् तेनानुभूतं यद् व्यञ्जयाम् आस सस्मितम्
Транслитерация (IAST)
athātithyena santoṣya viśvāsotpādanāya saḥ |
kiñcit tenānubhūtaṁ yad vyañjayām āsa sa-smitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथातिथ्येनathātithyenaзатем гостеприимством
सन्तोष्यsantoṣyaудовлетворив
विश्वासोत्पादनायviśvāsotpādanāyaради порождения доверия
सःsaḥон
किञ्चित्kiñcitнечто
तेनानुभूतंtenānubhūtaṁим пережитое
यद्yadчто
व्यञ्जयाम्vyañjayāmобнаружил
आसāsaон
सsaс
स्मितम्smitamулыбкой
Литературный перевод
Угостив его и желая внушить доверие, он с улыбкой обнаружил кое-что из того, что тот пережил.
Версия
e49088e9e148 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Доверие внушают не словами, а знанием чужой жизни.
Улыбка здесь — знак, что он не хвастает.
Приём простой и действует сразу.