Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.52
॥
Деванагари
इति कर्तव्यतामूढो दीनः सन् स्वप्नम् आगतः ।
तया देव्या सहागत्य तत्रादिष्टः शिवेन सः
Транслитерация (IAST)
iti kartavyatā-mūḍho dīnaḥ san svapnam āgataḥ |
tayā devyā sahāgatya tatrādiṣṭaḥ śivena saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
कर्तव्यताkartavyatāв том, что делать
मूढोmūḍhoрастерянный
दीनःdīnaḥубогий
सन्sanбудучи
स्वप्नम्svapnamво сне
आगतःāgataḥпришедшим
तयाtayāс той
देव्याdevyāбогиней
सहागत्यsahāgatyaвместе придя
तत्रादिष्टःtatrādiṣṭaḥтам наставлен
शिवेनśivenaШивой
सःsaḥон
Литературный перевод
«Растерявшись, что же ему делать, и совсем сникнув, он увидел во сне Шиву, который пришёл вместе с той богиней и наставил его.
Версия
9171d8c4d68f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Растерянность названа своим словом — он не понимает.
Шива приходит сам, как приходил к Нараде.
Наставление будет коротким и решительным.