Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.82
॥
Деванагари
किं निद्राभिभवोऽयं मे किं भूताभिभवोऽथवा ।
अहो मद्दुःस्वभावो यच् छोकस्थानेऽपि हृत्सुखम्
Транслитерация (IAST)
kiṁ nidrābhibhavo'yaṁ me kiṁ bhūtābhibhavo'thavā |
aho mad-duḥsvabhāvo yac choka-sthāne'pi hṛt-sukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁразве
निद्राभिभवोऽयंnidrābhibhavo'yaṁсном одоление это
मेmeу меня
किंkiṁразве
भूताभिभवोऽथवाbhūtābhibhavo'thavāдухом одоление или
अहोahoо
मद्madмоя
दुःस्वभावोduḥsvabhāvoдурная природа
यच्yacчто
छोकchokaскорби
स्थानेऽपिsthāne'piи при поводе
हृत्hṛtсердца
सुखम्sukhamсчастье
Литературный перевод
«Сон ли меня одолел или какой-нибудь дух? Ах, какая у меня дурная природа: и там, где впору скорбеть, на сердце счастье!»
Версия
8a75b798c7bf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он ищет объяснения в болезни и одержимости.
Счастье названо признаком дурной природы.
Так выглядит према, не узнанная тем, у кого она есть.