Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.30
॥
Деванагари
तच्छिष्यरूपेन च मत्प्रियं तं
सम्श्राव्य शापं निलयान्धकूपात् ।
श्रीवासुदेवेन विकृष्य नीतः
प्रायोपवेशाय मतिं द्युनद्याम्
Транслитерация (IAST)
tac-chiṣya-rūpena ca mat-priyaṁ taṁ
samśrāvya śāpaṁ nilayāndha-kūpāt |
śrī-vāsudevena vikṛṣya nītaḥ
prāyopaveśāya matiṁ dyu-nadyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacтого
छिष्यchiṣyaученика
रूपेनrūpenaв образе
चcaи
मत्matмне
प्रियंpriyaṁдорогое
तंtaṁто
सम्श्राव्यsamśrāvyaвозвестив
शापंśāpaṁпроклятие
निलयान्धnilayāndhaжилища слепого
कूपात्kūpātиз колодца
श्री-वासुदेवेनśrī-vāsudevenaШри Васудевой
विकृष्यvikṛṣyaвытащив
नीतःnītaḥприведён
प्रायोपवेशायprāyopaveśāyaк посту до смерти
मतिंmatiṁмысль
द्युdyuнебесной
नद्याम्nadyāmу реки
Литературный перевод
«В образе ученика того мудреца Он возвестил мне дорогое мне проклятие и, вытащив меня из слепого колодца домашней жизни, привёл к решению поститься до смерти на берегу небесной реки».
Версия
9e0ecb030182 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проклятие названо дорогим — оно освободило.
Дом назван слепым колодцем: оттуда вытаскивают.
Так объясняется, почему он сейчас сидит у Ганги и говорит.