Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.42
॥
Деванагари
तैर् वर्ण्यमानम् आचारं नित्यनैमित्तिकादिकम् ।
अवश्यकं तथा काम्यं स्वर्गं सुश्राव तत्फलम्
Транслитерация (IAST)
tair varṇyamānam ācāraṁ nitya-naimittikādikam |
avaśyakaṁ tathā kāmyaṁ svargaṁ suśrāva tat-phalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैर्tairими
वर्ण्यमानम्varṇyamānamописываемое
आचारंācāraṁповедение
नित्यnityaежедневные
नैमित्तिकादिकम्naimittikādikamпо случаю и прочие
अवश्यकंavaśyakaṁобязательные
तथाtathāтакже
काम्यंkāmyaṁпо желанию
स्वर्गंsvargaṁрай
सुश्रावsuśrāvaуслышал
तत्tatих
फलम्phalamплод
Литературный перевод
«Он услышал, как они описывают правила — ежедневные, по случаю, обязательные и те, что по желанию, — и что плод их есть рай.
Версия
1720467238c6 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряды разложены по разрядам, как в учебнике.
Плод назван один: небеса.
Именно этого он искал — «что-то иномирное».