Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.98
॥
Брахман
Деванагари
श्रूत्वा बहुविधं साध्यं साधनं च ततस् ततः ।
प्राप्यं कृत्यं च निर्णेतुं न किञ्चिच् छक्यते मया
Транслитерация (IAST)
śrūtvā bahu-vidhaṁ sādhyaṁ sādhanaṁ ca tatas tataḥ |
prāpyaṁ kṛtyaṁ ca nirṇetuṁ na kiñcic chakyate mayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रूत्वाśrūtvāуслышав
बहुbahuмногих
विधंvidhaṁвидов
साध्यंsādhyaṁцель
साधनंsādhanaṁсредство
चcaи
ततस्tatasоттуда
ततःtataḥотсюда
प्राप्यंprāpyaṁдостижимое
कृत्यंkṛtyaṁдолжное
चcaи
निर्णेतुंnirṇetuṁопределить
नnaне
किञ्चिच्kiñcicничего
छक्यतेchakyateвозможно
मयाmayāмною
Литературный перевод
«Наслушавшись отовсюду о многих целях и средствах, я не могу определить ничего: ни что достижимо, ни что делать.
Версия
53911640fb2a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог всех его хождений: полная растерянность.
Он честно называет причину — слишком много учений.
Это и есть положение всякого, кто ищет по книгам.