Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.31
॥
Деванагари
मुनीन्द्रगोष्ठ्याम् उपदेश्य तत्त्वं
शुकात्मना येन भयं निरस्य ।
प्रमोद्य च स्वप्रियसङ्गदानात्
कथामृतं सम्प्रति च प्रापय्ये
Транслитерация (IAST)
munīndra-goṣṭhyām upadeśya tattvaṁ
śukātmanā yena bhayaṁ nirasya |
pramodya ca sva-priya-saṅga-dānāt
kathāmṛtaṁ samprati ca prāpayye
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुनीन्द्रmunīndraвладык-мудрецов
गोष्ठ्याम्goṣṭhyāmв собрании
उपदेश्यupadeśyaпреподав
तत्त्वंtattvaṁистину
शुकात्मनाśukātmanāв образе Шуки
येनyenaкоторым
भयंbhayaṁстрах
निरस्यnirasyaустранив
प्रमोद्यpramodyaобрадовав
चcaи
स्वsvaСвоих
प्रियpriyaдорогих
सङ्गsaṅgaобщения
दानात्dānātдарованием
कथामृतंkathāmṛtaṁнектар повести
सम्प्रतिsampratiныне
चcaи
प्रापय्येprāpayyeдаёт обрести
Литературный перевод
«Он же в собрании владык-мудрецов преподал истину в образе Шуки, снял мой страх, обрадовал меня, дав общество Своих дорогих, — и ныне даёт мне обрести нектар повести.
Версия
50140405cd90 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шукадева назван Его же образом.
Главным подарком названо общество преданных, а не знание.
Нектар повести — то, что сейчас будет рассказано.