Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.177
॥
Деванагари
नेत्थं ज्ञातः सतां सङ्गे कालो नवनवोत्सवैः ।
तदैवास्या व्रजभुवः शोको मे निरगाद् इव
Транслитерация (IAST)
netthaṁ jñātaḥ satāṁ saṅge kālo nava-navotsavaiḥ |
tadaivāsyā vraja-bhuvaḥ śoko me niragād iva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेत्थंnetthaṁтак не
ज्ञातःjñātaḥзамечено
सतांsatāṁсвятых
सङ्गेsaṅgeв обществе
कालोkāloвремя
नवnavaновыми
नवोत्सवैःnavotsavaiḥи новыми праздниками
तदैवास्याtadaivāsyāтогда именно этой
व्रजvrajaВраджа
भुवःbhuvaḥземли
शोकोśokoскорбь
मेmeу меня
निरगाद्niragādушла
इवivaсловно
Литературный перевод
«В обществе святых, среди всё новых и новых праздников, я не замечал времени — и тогда скорбь по этой земле Враджа будто ушла от меня.
Версия
4880e9bca14d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Новые и новые» — примета, которой книга отмечает сладость.
Тоска по Враджу отступила, но оговорка «будто» осталась.
Она и вернётся через сорок стихов.