Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.106
॥
Деванагари
सञ्जातप्रेमकाच् चास्माच् चतुर्वर्गविदम्बकात् ।
तत्पादाब्जवशीकाराद् अन्यत् साध्यं न किञ्चन
Транслитерация (IAST)
sañjāta-premakāc cāsmāc catur-varga-vidambakāt |
tat-pādābja-vaśī-kārād anyat sādhyaṁ na kiñcana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सञ्जातsañjātaродившейся
प्रेमकाच्premakācпремы
चास्माच्cāsmācи от этого
चतुर्caturчетырёх
वर्गvargaцелей
विदम्बकात्vidambakātосмеивающей
तत्tatЕго
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
वशीvaśīво власть
काराद्kārādприводящей
अन्यत्anyatдругой
साध्यंsādhyaṁцели
नnaне
किञ्चनkiñcanaникакой
Литературный перевод
«И нет никакой иной цели, кроме премы, что родится от этого, смеётся над четырьмя целями жизни и отдаёт во власть Его лотосные стопы».
Версия
a910d5c4b04f · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цель названа: према, которая смеётся над дхармой и мокшей.
Она же отдаёт Его стопы во власть любящему.
Средство и цель сказаны в двух стихах — остальное рассказ.