Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.163
॥
Деванагари
अहो तत् क्षेत्रमाहात्म्यं गर्दभोऽपि चतुर्भुजः ।
यत्र प्रवेशमात्रेण न कस्यापि पुनर्भवः
Транслитерация (IAST)
aho tat kṣetra-māhātmyaṁ gardabho'pi catur-bhujaḥ |
yatra praveśa-mātreṇa na kasyāpi punar-bhavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoо
तत्tatтого
क्षेत्रkṣetraсвятого поля
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
गर्दभोऽपिgardabho'piи осёл
चतुर्caturчетырёх
भुजःbhujaḥрук
यत्रyatraгде
प्रवेशpraveśaвхождения
मात्रेणmātreṇaодним лишь
नnaне
कस्यापिkasyāpiу кого-либо
पुनर्punarснова
भवःbhavaḥрождения
Литературный перевод
«„О, каково величие того святого поля: там и осёл четырёхрук, и всякий, кто просто войдёт туда, больше не родится“.
Версия
de28045e31b4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осёл с четырьмя руками — образ из предания, и он смешон.
Освобождение даётся за один шаг через границу.
Такие обещания он слушает жадно — и снова ошибётся.