Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.12
॥
Деванагари
केचित् क्रमेण मुच्यन्ते भोगान् भुक्त्वार्चिरादिषु ।
लभन्ते यतयः सद्यो मुक्तिं ज्ञानपरा हि ये
Транслитерация (IAST)
kecit krameṇa mucyante bhogān bhuktvārcir-ādiṣu |
labhante yatayaḥ sadyo muktiṁ jñāna-parā hi ye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित्kecitнекоторые
क्रमेणkrameṇaпостепенно
मुच्यन्तेmucyanteосвобождаются
भोगान्bhogānнаслаждения
भुक्त्वार्चिर्bhuktvārcirвкусив, на пути света
आदिषुādiṣuи прочих
लभन्तेlabhanteобретают
यतयःyatayaḥотрешённые
सद्योsadyoтотчас
मुक्तिंmuktiṁосвобождение
ज्ञानjñānaзнанию
पराparāпреданные
हिhiведь
येyeкоторые
Литературный перевод
«Иные освобождаются постепенно, вкусив наслаждений на пути света и прочих; а отрешённые, преданные знанию, обретают освобождение тотчас.
Версия
894a00adaaaf · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два пути названы: постепенный и мгновенный.
Оба кончаются мукти — и на этом их сходство.
Про бхакти речи пока нет вовсе.