Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.130
॥
Деванагари
कम् इमं यजसि स्वामिन्न् इति पृष्टो मया हसन् ।
सोऽवदत् किं न जानासि बालायं जगदीश्वरः
Транслитерация (IAST)
kam imaṁ yajasi svāminn iti pṛṣṭo mayā hasan |
so'vadat kiṁ na jānāsi bālāyaṁ jagad-īśvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्kamкому
इमंimaṁэтому
यजसिyajasiпоклоняешься
स्वामिन्न्svāminnгосподин
इतिitiтак
पृष्टोpṛṣṭoспрошенный
मयाmayāмною
हसन्hasanсмеясь
सोऽवदत्so'vadatон сказал
किंkiṁразве
नnaне
जानासिjānāsiзнаешь
बालायंbālāyaṁдитя, этот
जगद्jagadмира
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
Литературный перевод
«„Господин, кому ты поклоняешься?“ — спросил я; а он засмеялся и сказал: „Разве ты не знаешь, дитя? Это Владыка мира“.
Версия
c8c5f2a8e57d · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ дан мимоходом и со смехом.
Слово «Владыка мира» сошлось с тем, что он искал.
С этого и начнётся его первая радость.