Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.86
॥
Деванагари
ततः स प्रातर् उत्थाय हृष्टः सन् प्रस्थितः क्रमात् ।
श्रीमन्मधुपुरीं प्राप्तः स्नातो विश्रान्ततीर्थके
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa prātar utthāya hṛṣṭaḥ san prasthitaḥ kramāt |
śrīman-madhu-purīṁ prāptaḥ snāto viśrānta-tīrthake
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
सsaон
प्रातर्prātarпоутру
उत्थायutthāyaвстав
हृष्टःhṛṣṭaḥрадостный
सन्sanбудучи
प्रस्थितःprasthitaḥотправившийся
क्रमात्kramātпостепенно
श्रीमन्śrīmanдосточтимого
मधुmadhuМадху
पुरींpurīṁв город
प्राप्तःprāptaḥпришёл
स्नातोsnātoомылся
विश्रान्तviśrāntaВишранта
तीर्थकेtīrthakeв святом месте
Литературный перевод
Поутру он радостно встал, двинулся в путь и постепенно дошёл до досточтимого города Мадху, где омылся в святом месте Вишранта.
Версия
de0744db403c · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишранта — «место отдыха», где отдыхал Сам Кришна.
Он идёт правильно и не спешит.
Матхура достигнута; остаётся последний переход.