Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.33
॥
Деванагари
श्रुतिस्मृतीनां वाक्यानि साक्षात्तात्पर्यतोऽप्य् अहम् ।
व्याख्याय बोधयित्वैतत् त्वां सन्तोषयितुं क्षमः
Транслитерация (IAST)
śruti-smṛtīnāṁ vākyāni sākṣāt-tātparyato'py aham |
vyākhyāya bodhayitvaitat tvāṁ santoṣayituṁ kṣamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुतिśrutiшрути
स्मृतीनांsmṛtīnāṁсмрити
वाक्यानिvākyāniречения
साक्षात्sākṣātпрямо
तात्पर्यतोऽप्य्tātparyato'pyи по внутреннему смыслу
अहम्ahamя
व्याख्यायvyākhyāyaистолковав
बोधयित्वैतत्bodhayitvaitatразъяснив это
त्वांtvāṁтебя
सन्तोषयितुंsantoṣayituṁудовлетворить
क्षमःkṣamaḥспособен
Литературный перевод
«Я мог бы истолковать речения шрути и смрити — и прямо, и по внутреннему смыслу, — разъяснить это и тем тебя удовлетворить.
Версия
59645729973a · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Учёный путь ему открыт — и он его отклоняет.
Названы оба способа толкования, принятые в школах.
Вместо разбора будет рассказана история.