Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.92
॥
Деванагари
निजेष्टदेवताभ्रान्त्या गोपालेति महामुदा ।
समाह्वायन् प्रणामाय पपात भुवि दण्डवत्
Транслитерация (IAST)
nijeṣṭa-devatā-bhrāntyā gopāleti mahā-mudā |
samāhvāyan praṇāmāya papāta bhuvi daṇḍavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजेष्टnijeṣṭaсвоего избранного
देवताdevatāбожества
भ्रान्त्याbhrāntyāпо ошибке
गोपालेतिgopāleti«Гопала» — так
महाmahāс великой
मुदाmudāрадостью
समाह्वायन्samāhvāyanвоззвав
प्रणामायpraṇāmāyaдля поклона
पपातpapātaпал
भुविbhuviна землю
दण्डवत्daṇḍavatкак палка
Литературный перевод
Приняв его по ошибке за своё избранное божество, он с великой радостью воскликнул: «Гопала!» — и пал на землю, как палка.
Версия
cc903678c6c9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ошибка эта в книге не осуждается.
Он кланяется мальчику — и кланяется верно.
Сходство между ними окажется не случайным.