Linux
Листать
Брихад-бхагаватамрита · 2.1.133
॥
Деванагари
उद्यतेन गृहं गन्तुं करण्डे तेन शायितम् ।
जगदीशं विलोक्यार्तो व्यलपं सास्रम् ईदृशम्
Транслитерация (IAST)
udyatena gṛhaṁ gantuṁ karaṇḍe tena śāyitam |
jagad-īśaṁ vilokyārto vyalapaṁ sāsram īdṛśam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यतेनudyatenaсобравшимся
गृहंgṛhaṁдомой
गन्तुंgantuṁидти
करण्डेkaraṇḍeв корзинку
तेनtenaим
शायितम्śāyitamуложенного
जगद्jagadмира
ईशंīśaṁВладыку
विलोक्यार्तोvilokyārtoувидев, измученный
व्यलपंvyalapaṁя запричитал
सास्रम्sāsramсо слезами
ईदृशम्īdṛśamтак
Литературный перевод
«Но, увидев, как он, собираясь домой, уложил Владыку мира в корзинку, я измучился и со слезами запричитал.
Версия
8d1588b302c4 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 18:33:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бога кладут в короб и несут домой.
Для мальчика это невыносимо.
Так начинается его цепь разочарований — с мелочи.