LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.112
॥
Деванагари
प्रेमान्ध इव तत्रैव चिरं प्रभुम् अलोकयत् ।
सबाष्पकण्ठं किम् अपि वक्तुं शक्तो न च क्षणम्
Транслитерация (IAST)
premāndha iva tatraiva ciraṁ prabhum alokayat |
sa-bāṣpa-kaṇṭhaṁ kim api vaktuṁ śakto na ca kṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रेमान्धpremāndhaослепший от премы
इवivaсловно
तत्रैवtatraivaтам же
चिरंciraṁдолго
प्रभुम्prabhumна Господа
अलोकयत्alokayatсмотрел
स-बाष्प-कण्ठंsa-bāṣpa-kaṇṭhaṁсо сдавленным от слёз горлом
किम् अपिkim apiчто-либо
वक्तुंvaktuṁсказать
शक्तोśaktoмог
नnaне
चcaи
क्षणम्kṣaṇamи мгновения
Литературный перевод
— будто ослепший от премы, он долго смотрел там на Господа; со сдавленным от слёз горлом он и мгновения не мог ничего сказать.
Версия
6ae410f65406 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слепой от премы всё же смотрит. Поэма не боится такого противоречия.