LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.38
॥
Деванагари
तेषाम् ओघः स परमः सततं सुखतन्मयः ।
पारावार इवारेजे पारावारविवर्जितः
Транслитерация (IAST)
teṣām oghaḥ sa paramaḥ satataṁ sukha-tanmayaḥ |
pārāvāra ivāreje pārāvāra-vivarjitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम्teṣāmих
ओघःoghaḥпоток
सsaтот
परमःparamaḥвысший
सततंsatataṁвсегда
सुख-तन्मयःsukha-tanmayaḥполный счастья
पारावारpārāvāraокеан
इवारेजेivārejeсиял, словно
पारावार-विवर्जितःpārāvāra-vivarjitaḥлишённый берегов
Литературный перевод
Тот их поток, высший, всегда полный счастья, сиял, как океан, — только океан без берегов.
Версия
ba002a268b75 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «парāвāра» значит и океан, и «тот берег и этот». На этом и держится шутка стиха.