LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.87
॥
Деванагари
पादन्यासैर् दलन् भूमिं मत्तपद्मीन्द्रविक्रमः ।
मत्तसिंहमहोल्लासो लसदाजानुदोर्द्वयः
Транслитерация (IAST)
pāda-nyāsair dalan bhūmiṁ matta-padmīndra-vikramaḥ |
matta-siṁha-mahollāso lasad-ājānu-dor-dvayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद-न्यासैर्pāda-nyāsairпоступью
दलन्dalanдробящий
भूमिंbhūmiṁземлю
मत्त-पद्मीन्द्र-विक्रमःmatta-padmīndra-vikramaḥс поступью опьянённого царя слонов
मत्त-सिंह-महोल्लासोmatta-siṁha-mahollāsoс восторгом опьянённого льва
लसद्-आजानु-दोर्-द्वयःlasad-ājānu-dor-dvayaḥс двумя руками, сияющими до колен
Литературный перевод
— дробя землю поступью, с походкой опьянённого царя слонов, с восторгом опьянённого льва, с двумя руками, что сияют до колен, —
Версия
5d5a0569e804 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слон и лев вместе — приметы царственности. Поэма даёт Ему их обе.