LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.96
॥
Деванагари
तयोर् गलद् वारिधारालक्षमुक्तास्रजो मुहुः ।
आसीत् प्रणामस्तुतिभिः कोऽपि कालः सुखावहः
Транслитерация (IAST)
tayor galad vāridhārā-lakṣa-muktā-srajo muhuḥ |
āsīt praṇāma-stutibhiḥ ko’pi kālaḥ sukhāvahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorу них двоих
गलद्galadльющиеся
वारिधारा-लक्ष-मुक्ता-स्रजोvāridhārā-lakṣa-muktā-srajoсотни тысяч жемчужных нитей потоков влаги
मुहुःmuhuḥснова и снова
आसीत्āsītбыло
प्रणाम-स्तुतिभिःpraṇāma-stutibhiḥпоклонами и хвалами
कोऽपिko’piнекое
कालःkālaḥвремя
सुखावहःsukhāvahaḥотрадное
Литературный перевод
У них обоих снова и снова лились потоки влаги — сотни тысяч жемчужных нитей; и настало некое отрадное время поклонов и хвалений.
Версия
3dea2ea1f709 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт опять не берётся сказать, сколько это длилось.