LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.32
॥
Деванагари
तेषां तेषां वासराणां वर्णनीयं न किंचन ।
सुखसागर एवासीत् सर्वा विप्लावयन् दिशः
Транслитерация (IAST)
teṣāṁ teṣāṁ vāsarāṇāṁ varṇanīyaṁ na kiṁcana |
sukha-sāgara evāsīt sarvā viplāvayan diśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां तेषांteṣāṁ teṣāṁтех самых
वासराणांvāsarāṇāṁдней
वर्णनीयंvarṇanīyaṁописуемого
नnaне
किंचनkiṁcanaничего
सुख-सागरsukha-sāgaraокеан счастья
एवासीत्evāsītбыл же
सर्वाsarvāвсе
विप्लावयन्viplāvayanзатопляющий
दिशःdiśaḥстороны света
Литературный перевод
Об этих их днях и рассказывать нечего: то был океан счастья, затопляющий все стороны света.
Версия
37a2fc8eb10c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт снова отказывается описывать — и тут же даёт образ океана, который развернёт ниже.