LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.71
॥
Деванагари
दृष्ट्वा प्रासादम् उत्तुङ्गं तुङ्गरोमाञ्चसञ्चयैः ।
हर्षस् तेषां समजनि तत्समो भृशम् उच्छ्रितः
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā prāsādam uttuṅgaṁ tuṅga-romāñca-sañcayaiḥ |
harṣas teṣāṁ samajani tat-samo bhṛśam ucchritaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रासादम्prāsādamхрам
उत्तुङ्गंuttuṅgaṁвысокий
तुङ्ग-रोमाञ्च-सञ्चयैःtuṅga-romāñca-sañcayaiḥс высокими грудами мурашек
हर्षस्harṣasрадость
तेषांteṣāṁу них
समजनिsamajaniродилась
तत्-समोtat-samoравная ему
भृशम्bhṛśamвесьма
उच्छ्रितःucchritaḥвознесённая
Литературный перевод
Увидев высокий храм, они покрылись высокими грудами мурашек, и родилась у них радость, вознесённая вровень с ним.
Версия
b97861449e32 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высота храма и высота радости названы одним словом. Это здесь и обыграно.