LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.69
॥
Деванагари
तेजसा कोटिसूर्याभः सुधया च समन्वितः ।
स नीलपर्वतपतेः प्रासादः सुखदर्शनः
Транслитерация (IAST)
tejasā koṭi-sūryābhaḥ sudhayā ca samanvitaḥ |
sa nīlaparvata-pateḥ prāsādaḥ sukha-darśanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेजसाtejasāсиянием
कोटि-सूर्याभःkoṭi-sūryābhaḥподобный миллиону солнц
सुधयाsudhayāнектаром
चcaи
समन्वितःsamanvitaḥнаделённый
सsaтот
नीलपर्वत-पतेःnīlaparvata-pateḥвладыки Синей горы
प्रासादःprāsādaḥхрам
सुख-दर्शनःsukha-darśanaḥотрадный взору
Литературный перевод
Сияньем подобный миллиону солнц и вместе с тем полный нектара, этот храм владыки Синей горы, отрадный взору, —
Версия
c6446ff28e25 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Судха» значит и нектар, и известь, которой белят храм. Слово выбрано ради обоих смыслов.