LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.115
॥
Деванагари
सोऽपि प्रभुस् तस्य पृष्ठं सिषेच नयनोद्भवैः ।
अम्भोभिर् आयतारक्तलोचनाम्बुरुहद्वयः
Транслитерация (IAST)
so’pi prabhus tasya pṛṣṭhaṁ siṣeca nayanodbhavaiḥ |
ambhobhir āyatārakta-locanāmburuha-dvayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽपिso’piи он
प्रभुस्prabhusГосподь
तस्यtasyaего
पृष्ठंpṛṣṭhaṁспину
सिषेचsiṣecaомывал
नयनोद्भवैःnayanodbhavaiḥрождёнными из глаз
अम्भोभिर्ambhobhirводами
आयतारक्त-लोचनाम्बुरुह-द्वयःāyatārakta-locanāmburuha-dvayaḥс двумя вытянутыми, покрасневшими лотосами-очами
Литературный перевод
И Господь омывал его спину влагой, рождённой из глаз, — с двумя вытянутыми, покрасневшими лотосами-очами.
Версия
38d154091d74 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы льются у обоих, и поэт кладёт эти две строки рядом.