LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.56
॥
Деванагари
तथप्य् उत्कण्ठया यामि काशीं परमनिस्त्रपः ।
मनोरथो मे सफलो यथा स्यात् तत्कृपं कुरु
Транслитерация (IAST)
tathapy utkaṇṭhayā yāmi kāśīṁ parama-nistrapaḥ |
manoratho me saphalo yathā syāt tat-kṛpaṁ kuru
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथप्य्tathapyи всё же
उत्कण्ठयाutkaṇṭhayāс тоскою
यामिyāmiиду
काशींkāśīṁв Каши
परम-निस्त्रपःparama-nistrapaḥсовсем бесстыдный
मनोरथोmanorathoжелание
मेmeмоё
सफलोsaphaloплодотворным
यथाyathāчтобы
स्यात्syātстало
तत्-कृपंtat-kṛpaṁту милость
कुरुkuruсотвори
Литературный перевод
«И всё же с тоскою иду я в Каши, совсем бесстыдный: сотвори же милость, чтобы желание моё принесло плод».
Версия
35157590b22c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он идёт против сказанного и просит на это благословения. Так в поэме говорят только свои.