LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.4
॥
Деванагари
गुण्डिचागारगमने वर्त्मनः पार्श्वयोर् द्वयोः ।
य एष पुष्पितारामो रामणीयकवान् इह
Транслитерация (IAST)
guṇḍicāgāra-gamane vartmanaḥ pārśvayor dvayoḥ |
ya eṣa puṣpitārāmo rāmaṇīyakavān iha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुण्डिचागार-गमनेguṇḍicāgāra-gamaneпри походе к дому Гундичи
वर्त्मनःvartmanaḥдороги
पार्श्वयोर्pārśvayorпо сторонам
द्वयोःdvayoḥобеим
यyaкоторый
एषeṣaэтот
पुष्पितारामोpuṣpitārāmoцветущий сад
रामणीयकवान्rāmaṇīyakavānполный прелести
इहihaздесь
Литературный перевод
«На пути к дому Гундичи, по обе стороны дороги, есть вот этот цветущий сад, полный прелести, —
Версия
022dca1c69eb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сад по дороге назван не украшением, а приметой. Следующий стих объясняет, какой.