LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.91
॥
Деванагари
नखेन्दुसुन्दरज्योत्स्नापीयूषच्छटया तया ।
प्रकाशयन् पुण्यवतीं रसां रसपयोनिधिः
Транслитерация (IAST)
nakhendu-sundara-jyotsnā-pīyūṣa-cchaṭayā tayā |
prakāśayan puṇyavatīṁ rasāṁ rasa-payonidhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नखेन्दु-सुन्दर-ज्योत्स्ना-पीयूष-च्छटयाnakhendu-sundara-jyotsnā-pīyūṣa-cchaṭayāсиянием нектара лунного света прекрасных ногтей
तयाtayāтем
प्रकाशयन्prakāśayanосвещающий
पुण्यवतींpuṇyavatīṁблагословенную
रसांrasāṁземлю
रस-पयोनिधिःrasa-payonidhiḥокеан вкуса
Литературный перевод
— тем сиянием нектарного лунного света Своих прекрасных ногтей освещая благословенную землю, океан вкуса, —
Версия
343f9a46ef3f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ногти как луны — образ, уже встречавшийся в поэме о Нрисимхе.