LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.141
॥
Деванагари
कुर्मः सीदति शेष एष चलितः सर्वैः फणामण्डलैः
क्षौणी क्षुभ्यति भूभृतो विदलितो ब्रह्माण्डम् उत्खण्डितम् ।
मर्यादाम् अपि सागरोऽप्य् अतिगतो दुद्राव भास्वान् असौ
प्रस्थाने मुरवैरिणो विजयिनो नीलाद्रिचूडामणेः
Транслитерация (IAST)
kurmaḥ sīdati śeṣa eṣa calitaḥ sarvaiḥ phaṇā-maṇḍalaiḥ
kṣauṇī kṣubhyati bhūbhṛto vidalito brahmāṇḍam utkhaṇḍitam |
maryādām api sāgaro’py atigato dudrāva bhāsvān asau
prasthāne muravairiṇo vijayino nīlādri-cūḍāmaṇeḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुर्मःkurmaḥчерепаха
सीदतिsīdatiоседает
शेषśeṣaШеша
एषeṣaэтот
चलितःcalitaḥзадвигался
सर्वैःsarvaiḥвсеми
फणा-मण्डलैःphaṇā-maṇḍalaiḥкругами капюшонов
क्षौणीkṣauṇīземля
क्षुभ्यतिkṣubhyatiколеблется
भूभृतोbhūbhṛtoгоры
विदलितोvidalitoраскололись
ब्रह्माण्डम्brahmāṇḍamвселенское яйцо
उत्खण्डितम्utkhaṇḍitamразбито
मर्यादाम्maryādāmпредел
अपिapiи
सागरोऽप्य्sāgaro’pyи океан
अतिगतोatigatoперешёл
दुद्रावdudrāvaпобежало
भास्वान्bhāsvānсолнце
असौasauэто
प्रस्थानेprasthāneпри выходе
मुरवैरिणोmuravairiṇoврага Муры
विजयिनोvijayinoпобедоносного
नीलाद्रि-चूडामणेःnīlādri-cūḍāmaṇeḥвенечного камня Синей горы
Литературный перевод
«Черепаха оседает, Шеша задвигался всеми кругами капюшонов, земля колеблется, горы раскололись, вселенское яйцо разбито, и океан вышел за свой предел, и солнце побежало» — так было при выходе победоносного врага Муры, венечного камня Синей горы.
Версия
8144e5b7ae66 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Песнь кончается тем, как мир не выдерживает тяжести одного шествия. Дальше будет сама ратха-ятра.