LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.82
॥
Деванагари
न पारयेऽहं व्रजितुं न शक्तिर् मम वर्तते ।
न साहसं मेऽस्ति तावद् द्रष्टुं जगदीश्वरम् ।
भवद्भिर् ज्ञापिते पश्चाद् गन्तुं शक्तिर् भविष्यति
Транслитерация (IAST)
na pāraye’haṁ vrajituṁ na śaktir mama vartate |
na sāhasaṁ me’sti tāvad draṣṭuṁ jagad-īśvaram |
bhavadbhir jñāpite paścād gantuṁ śaktir bhaviṣyati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
पारयेऽहंpāraye’haṁмогу я
व्रजितुंvrajituṁидти
नnaнет
शक्तिर्śaktirсилы
ममmamaу меня
वर्ततेvartateесть
नnaнет
साहसंsāhasaṁдерзости
मेऽस्तिme’stiу меня
तावद्tāvadнастолько
द्रष्टुंdraṣṭuṁвидеть
जगद्-ईश्वरम्jagad-īśvaramвладыку мира
भवद्भिर्bhavadbhirвами
ज्ञापितेjñāpiteкогда будет извещено
पश्चाद्paścādпосле
गन्तुंgantuṁидти
शक्तिर्śaktirсила
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
Литературный перевод
«Я не могу идти дальше, нет у меня сил; нет у меня и дерзости видеть владыку мира. Когда вы после известите меня — тогда и найдутся силы идти».
Версия
a7cc219f85da · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он остаётся у порога города, не считая себя вправе войти.