LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.125
॥
Деванагари
तथैव तत्र कलया हीनः पूर्णवद् उद्गतः ।
रराज रजनीकान्तः कान्तयंस् तत् पुरं महत्
Транслитерация (IAST)
tathaiva tatra kalayā hīnaḥ pūrṇavad udgataḥ |
rarāja rajanīkāntaḥ kāntayaṁs tat puraṁ mahat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथैवtathaivaтак же
तत्रtatraтам
कलयाkalayāодной частью
हीनःhīnaḥлишённый
पूर्णवद्pūrṇavadкак полный
उद्गतःudgataḥвзошедший
रराजrarājaсиял
रजनीकान्तःrajanīkāntaḥвозлюбленный ночи
कान्तयंस्kāntayaṁsделая прекрасным
तत्tatтот
पुरंpuraṁгород
महत्mahatвеликий
Литературный перевод
И там же месяц, хоть и без одной части, взошёл как полный и сиял, делая прекрасным этот великий город.
Версия
93a5f6c7fa81 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
До полнолуния оставался день. Поэт отмечает это с точностью звездочёта.