LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.135
॥
Деванагари
पादन्यासैर् दलन् भूमिं कशिपोः कशिपूत्तमम् ।
व्रजन् बभौ जगन्नाथो यथा भाद् भान्तरं शशी
Транслитерация (IAST)
pāda-nyāsair dalan bhūmiṁ kaśipoḥ kaśipūttamam |
vrajan babhau jagannātho yathā bhād bhāntaraṁ śaśī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाद-न्यासैर्pāda-nyāsairпоступью
दलन्dalanдробя
भूमिंbhūmiṁземлю
कशिपोःkaśipoḥс ложа
कशिपूत्तमम्kaśipūttamamлучшее ложе
व्रजन्vrajanидя
बभौbabhauсиял
जगन्नाथोjagannāthoДжаганнатха
यथाyathāкак
भाद्bhādсиял
भान्तरंbhāntaraṁсреди сияний
शशीśaśīмесяц
Литературный перевод
Ступая и дробя землю, [переходя] с ложа на лучшее ложе, шёл Джаганнатха и сиял, как месяц среди прочих светил.
Версия
7c08052e2b7f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Божество несут с подстилки на подстилку. Строка тёмная и передана близко к словам.