LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.61
॥
Деванагари
ईश्वरोऽप्य् एष गौराङ्गचन्द्रभीत्याशु वेपितः ।
श्रीवासुदेवदत्तं तं निनाय निजसङ्गतः
Транслитерация (IAST)
īśvaro’py eṣa gaurāṅga-candra-bhītyāśu vepitaḥ |
śrī-vāsudeva-dattaṁ taṁ nināya nija-saṅgataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईश्वरोऽप्य्īśvaro’pyи владыка
एषeṣaэтот
गौराङ्ग-चन्द्र-भीत्याशुgaurāṅga-candra-bhītyāśuот страха перед Гауранга-чандрой тотчас
वेपितःvepitaḥзадрожавший
श्री-वासुदेव-दत्तंśrī-vāsudeva-dattaṁШри Васудеву Датту
तंtaṁтого
निनायnināyaвзял
निज-सङ्गतःnija-saṅgataḥс собою
Литературный перевод
И этот владыка, задрожав от страха перед Гауранга-чандрой, взял с собою Шри Васудеву Датту.
Версия
2d651357a6f2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пометка в источнике связывает этот стих с предыдущим в одно предложение.