LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.12
॥
Деванагари
प्रवृत्ते माधवे मासि वहन् मलयमारुते ।
रुते कोकिलभृङ्गाद्यैश् चारु ते गन्तुम् उद्यताः
Транслитерация (IAST)
pravṛtte mādhave māsi vahan malaya-mārute |
rute kokila-bhṛṅgādyaiś cāru te gantum udyatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रवृत्तेpravṛtteкогда настал
माधवेmādhaveмадхава
मासिmāsiмесяц
वहन्vahanвеющий
मलय-मारुतेmalaya-māruteмалайский ветер
रुतेruteпри пении
कोकिल-भृङ्गाद्यैश्kokila-bhṛṅgādyaiśкукушек, пчёл и прочих
चारुcāruпрекрасно
तेteони
गन्तुम्gantumидти
उद्यताःudyatāḥподнялись
Литературный перевод
Когда настал месяц мадхава, повеял малайский ветер и прекрасно запели кукушки и пчёлы, они поднялись в путь.
Версия
e0857372feb8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхава — вайшакха, конец весны. Колесница выезжает через месяц с небольшим.