LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 14.119
॥
Деванагари
उद्यद्विभ्रमशोणास्य हास्यरञ्जितचन्द्रिकः ।
स्वाङ्गज्योत्स्नाच्छटाशश्वत्स्नापिताशावधूमुखः
Транслитерация (IAST)
udyad-vibhrama-śoṇāsya hāsya-rañjita-candrikaḥ |
svāṅga-jyotsnācchaṭā-śaśvat-snāpitāśā-vadhū-mukhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्यद्-विभ्रम-शोणास्यudyad-vibhrama-śoṇāsyaс ликом, алым от поднявшегося волнения
हास्य-रञ्जित-चन्द्रिकःhāsya-rañjita-candrikaḥчей лунный свет окрашен смехом
स्वाङ्ग-ज्योत्स्नाच्छटा-शश्वत्-स्नापिताशा-वधू-मुखःsvāṅga-jyotsnācchaṭā-śaśvat-snāpitāśā-vadhū-mukhaḥнепрестанно омывающий лица дев-сторон света сиянием своего тела
Литературный перевод
— с лицом, алым от поднявшегося волнения, чей лунный свет окрашен смехом, непрестанно омывающий сиянием Своего тела лица дев — сторон света.
Версия
1b0d90992752 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стороны света снова названы девами. Этот образ поэт повторяет охотно.